небесная канцелярия

небесная канцелярия
шутл.
lit. celestial Office; the office upstairs

За Доном занималось хмурое утро. "Небесная канцелярия" подвела", - невесело пошутили артиллеристы. "Ни черта не видно!" (П. Батов, В излучине Дона) — A gloomy morning was breaking beyond the Don. ' 'The office upstairs' has let us down', the gunners joked mirthlessly. 'Nothing could be seen'

- Ну и что - дождик?... - А то, что не потянет машина по мокрому. Вылазь, загорать будем. - И долго? - Про это в небесной канцелярии спроси. (Г. Владимов, Большая руда) — 'So what?' ... 'Just that the trucks have no traction on a heavy road. Get out, join the fun.' 'For long?' 'Ask the fellow in charge up there.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • небесная канцелярия — шутл. О силах, будто бы управляющих погодой. Что нам сегодня обещает небесная канцелярия? …   Словарь многих выражений

  • Небесная канцелярия — Книжн. Шутл. О сверхъестественных силах, управляющих погодой. Ф 1, 231; Глухов 1988, 94 …   Большой словарь русских поговорок

  • Небесная канцелярия — Нов. Ирон. О сверхъестественных силах, явлениях природы. А, всё у вас не как у людей! Даже обнять не дадут вовремя… Но всё равно молодцы! Всем чертям назло, всей небесной канцелярии! (А. Пряшников. Нестандартный Силантьев). Архангелы или ещё кто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КАНЦЕЛЯРИЯ — КАНЦЕЛЯРИЯ, и, жен. Отдел учреждения, ведающий служебной перепиской, оформлением текущей документации. • Небесная канцелярия (разг. шутл.) о силах, будто бы управляющих погодой. Когда же дождь кончитсяСпроси в небесной канцелярии! | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАНЦЕЛЯРИЯ — Небесная канцелярия. Книжн. Шутл. О сверхъестественных силах, управляющих погодой. Ф 1, 231; Глухов 1988, 94 …   Большой словарь русских поговорок

  • канцелярия — и; ж. [лат. cancellaria] Отдел учреждения, занятый делопроизводством. Работать в канцелярии. // Помещение этого отдела. К. находится на втором этаже. ◊ Небесная канцелярия. Шутл. О силах, будто бы управляющих погодой. Что нам сегодня обещает… …   Энциклопедический словарь

  • канцелярия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? канцелярии, чему? канцелярии, (вижу) что? канцелярию, чем? канцелярией, о чём? о канцелярии; мн. что? канцелярии, (нет) чего? канцелярий, чему? канцеляриям, (вижу) что? канцелярии, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • канцелярия — и; ж. (лат. cancellaria) см. тж. канцелярский а) Отдел учреждения, занятый делопроизводством. Работать в канцелярии. б) отт. Помещение этого отдела. Канцеля/рия находится на втором этаже. неб …   Словарь многих выражений

  • небе́сный — ая, ое. 1. прил. к небо. Небесный свод. Небесная синева. □ В небесной глубине дрожит жаворонок. Гоголь, Сорочинская ярмарка. || Находящийся в межзвездном и межпланетном пространстве. Небесные тела. 2. Исходящий, согласно религиозным… …   Малый академический словарь

  • канцеля́рия — и, ж. Отдел учреждения, занятый делопроизводством, а также помещение этого отдела. Каждый день я хожу в канцелярию и переписываю бумаги. Полонский, Ночь в Летнем саду. Работает она где то секретарем в канцелярии. Добровольский, Трое в серых… …   Малый академический словарь

  • небесный — ая, ое. см. тж. небесно 1) к небо Небе/сный свод. Н ая синева, вышина. 2) Изучаемый или применяемый в астрономии; астрономический. Небе/сный глобус. Небе/сный меридиан …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”